1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
הטירה של אמא שלי

2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
מתוך הספר
מאת מרסל פגנול

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
<i>באותם ימים,</i>
<i>עדיין הייתי ילד צעיר,</i>

4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
<i>אבל מצאתי את אהבת חיי:</i>
<i>הגבעות של פרובנס.</i>

5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
<i>קיץ נפלא</i>
<i>זה הלך כמו חלום.</i>

6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
מרסל!

7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
לילי!

8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
<i>אבל החגים הסתיימו.</i>

9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
<i>ידעתי שלא אצליח</i>
<i>לחכות שנה שלמה</i>

10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
<i>לראות שוב את הגבעות האהובות שלי.</i>

11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
<i>הייתי צריך למצוא דרך.</i>

12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
<i>הייתי מוכן לעשות הכל.</i>

13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
מרסל?

14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
מרסל?

15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
אמא…

16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
<i>כל יום הסיפור של אוגוסטינוס</i>
<i>ושלושת האנשים שלה התחילו שוב.</i>

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
<i>יוסף, אבי, הרים</i>
<i>מאיפה שהוא הפסיק,</i>

18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
<i>כאילו האושר</i>
<i>מהחגים לא היה חשוב.</i>

19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
<i>הוא הלך איתנו לבית הספר.</i>
<i>הלכנו איתו לבית הספר.</i>

20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
שלום, אדוני!

21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
איך היו החגים?

22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
<i>מכל האבות,</i>

23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
<i>אבי היה היחיד</i>
<i>מורשה ללכת לבית הספר.</i>

24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
"הסתיו", פסיק,

25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
"עם משבי הרוח שלה",

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
פסיק,

27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
"האנחות הארוכות שלו..."

28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
<i>במקום ההכתבה,</i>
<i>שמעתי את מקהלת הזמזום של הציקדות.</i>

29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
"... שביליו הספוגים..."

30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
<i>ראיתי את עצי התאנה,</i>
<i>עצי הזית...</i>

31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
<i>לא הייתי בכיתה,</i>
<i>שוטטתי בגבעות שלי.</i>

32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
<i>הכתבה</i>

33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
תקופה!

34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
<i>מנהל</i>

35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
היכנסו!

36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
זה הוא.

37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
זה אתה.

38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- זה אתה.
- זה אני?

39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- כל הכבוד!
- מזל טוב!

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
די מדהים.
די, די מדהים.

41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
<i>זה לא היה עונש,</i>
<i>אבל גורל גרוע בהרבה.</i>

42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
<i>אני נבחרתי</i>
<i>כדי להגן על הצבעים</i>

43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
<i>בית הספר היסודי</i>
<i>בבחינת המלגה האיומה.</i>

44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
<i>כאלוף בית הספר שלנו,</i>
<i>קיבלתי קידוח אינטנסיבי.</i>

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
<i>לא היה לי רגע של הפוגה.</i>

46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- דנקרק, ולנסיינס...
- טוב. פאס דה קאלה?

47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
עיר מחוז: Arras.
תת-מחוזות: בת'ון...

48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
"בילינו את...

49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
"חופשה שם.

50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
"החופשה שלנו עברה שם.

51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
"החופשה שלנו...

52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
"בילה שם."

53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
מרסל, אתה בסדר?

54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
קדימה, אוגוסטין!

55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
רק חוסר הדרכה מזיק!

56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
כואב לך הראש?

57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
<i>אוגוסטין המתוק שלי</i>
<i>התייחסו אלי כאל מחלים</i>

58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
<i>וכינה לי מנות טעימות,</i>

59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
<i>שלצערי קדמו</i>

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
<i>על ידי כף גדולה של שמן כבד בקלה.</i>

61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
<i>אבל כשהגיע יום חמישי...</i>

62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- מרסל, זה יום חמישי!
- מה?

63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
<i>זה נכון, אפילו ביום חמישי,</i>
<i>שהיה היום החופשי שלנו.</i>

64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
<i>היה לי התקף מרד,</i>
<i>ופול הזקן המסכן סבל.</i>

65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
מרסל!

66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
זה פול!

67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
אפילו אבא לא הולך
בימי חמישי.

68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
<i>המאסטרים התחלפו בתורות</i>

69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
<i>כאילו הם שוטרים</i>
<i>תשאול חשוד.</i>

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
<i>בוקר יום חמישי אחד,</i>

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
<i>עשיתי מעקף.</i>

72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
<i>אבי אמר לי פעמים רבות.</i>

73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
<i>ידעתי שאלוהים לא קיים.</i>

74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
<i>אבל לא הייתי בטוח לחלוטין.</i>

75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
<i>ניסיון של מלחים</i>
<i>קריאת הים.</i>

76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
<i>הרגשתי את קריאת הגבעות.</i>

77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
<i>הגבעות האהובות שלי קראו לי.</i>

78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
גרלבן, טאומה, טטה רוז',
אני מצדיע לך!

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- אבא!
- כן?

80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
אני צריך לדבר איתך.
- גם אני.

81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
אבל זה באמת חשוב.

82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
האוויר בעיר לא טוב לאמא.

83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
- מאיפה אתה יודע?
- אמרת כך.

84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
היא צריכה אוויר טוב.
- זו דרך דיבור.

85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- אז?
- אז יש לי רעיון.

86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
זה עדיף
אם גרנו בגבעות.

87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- מה עם בית הספר?
- זו לא בעיה.

88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
ניסע למרסיי כל יום.

89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- מי אנחנו?
-אני ואתה.

90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- ברגל?
- ברור שלא. באופניים.

91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- איזה אופניים?
דוד ז'ול ילווה לך את שלו.

92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
אחד מיועד לשניים?

93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
אני ארכב על הכידון.

94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- מה עם בלילה?
- אני אחזיק פנס.

95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
קדימה! אתה יכול לראות
שהרעיון שלך מלא בפגמים.

96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
אבא... גם אתה היית שמח,
הקיץ הזה בגבעות.

97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
כמובן שהייתי.

98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
למה אתה לא רוצה לחזור אז?

99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
שמחתי מאוד בגבעות,
אבל אתה יודע,

100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
כולנו שמחנו מאוד בגבעות.

101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
לא היינו, אוגוסטין?

102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
ובגלל זה כולנו הולכים
בחג המולד!

103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
בחג המולד?

104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
אנחנו מבלים שם את החג.
אבא לא אמר לך?

105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
מרסל לא נתן לי להכניס מילה.

106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
החג הוא הרעיון של אמא, ילדים.

107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
היא כל כך הטרידה אותי,
נאלצתי להיכנע.

108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
אמא!

109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
תודה לך, אמא.

110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
<i>אמא שלי, כולה בפרווה,</i>
<i>פרוות ארנב, באופן טבעי,</i>

111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
<i>דמה ליפה</i>
<i>מחליקי קרח קנדיים</i>

112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
<i>מי חינן</i>
<i>יומן הדואר.</i>

113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
האם נלך גם אם ירד גשם?

114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
נעשה את עצמנו רזים,
נחמוק בין טיפות הגשם.

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
אולי יירד שלג!

116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- כמו בקוטב הצפוני.
כן.

117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- אולי יהיו גם דובים...
- ובכן…

118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- מסננת, משפך...
כן.

119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
- מחבת, מטחנת קפה.
כן.

120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- פומפיה גבינה.
- לא.

121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
למה אתה מתכוון, לא?
פומפיה גבינה! מטאטא…

122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
אמא, אני צריך להשתין!

123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
הנה מגרדת הגבינה.

124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- מרסל!
- כן, אמא!

125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
קדימה, אז!
בואו נלך, נוסעים אחרים!

126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
זכור, אוגוסטין.

127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
אלה כל הטירות
שאנחנו לא יכולים לחצות.

128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
אז אנחנו צריכים להסתובב בדרך הזו.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
כמה קילומטרים
אנחנו חייבים ללכת?

130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
שֵׁשׁ.

131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
זו דרך ארוכה. אבל בכל מקרה…

132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
יהיה לנו את החגים לנוח.
קדימה צעדה!

133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
אמא, תני לי את התיק שלך.

134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
אמא! אני צריך לעשות פיפי.

135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
שׁוּב? לְהִזדַרֵז!

136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
<i>תחת השמש החורפית,</i>

137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
<i>חיוור וגזור כמו נזיר,</i>
<i>חזרנו לבית הנופש שלנו.</i>

138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
<i>דצמבר,</i>
<i>שומר דרכים לילי,</i>

139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
<i>שרף את עשבי הבר</i>
<i>וניקה את העשבים שוטים.</i>

140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
<i>ללא ציקדות או חגבים.</i>

141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
<i>לא צליל, לא תנועה.</i>

142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
<i>חשבתי על לילי,</i>
<i>לילי דה בלונס.</i>

143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
<i>האיכר הקטן הזה היה החבר שלי,</i>
<i>הוא לימד אותי על הגבעות.</i>

144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
<i>אולי הוא יבוא לפגוש אותי.</i>

145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
לילי!

146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
מרסל?

147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
היי, חבר!

148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- חיכית לי?
- הו, לא!

149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
באתי לראות
אדמונד של הפרפרים.

150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
חיכיתי שהוא יחזור הביתה.

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
אני רואה.
ערב טוב, אנשים.

152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
<i>הייתי שמח,</i>
<i>כי ידעתי שהוא שיקר לי.</i>

153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
<i>הוא בא לחכות לי</i>
<i>בגשם הקר של חג המולד</i>

154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
<i>שטיפותיו המבריקות נצמדו</i>
<i>לריסים הארוכים שלו.</i>

155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
<i>הוא היה שם שעות,</i>
<i>אחי הקטן של הגבעות.</i>

156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
אה, מנהל בית ספר!
אתה תמיד בחופשה!

157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- זו הגזמה!
- אני אף פעם לא לוקח בעצמי.

158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
שימו לב,
גם אני לא עובד אז...

159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
תן לי את התיק שלך.

160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
הגענו ממרסיי.
לא יכולנו לראות דבר!

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
אש היא סוג של בעירה.

162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
החמצן באוויר
מסייע לבעירה זו.

163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
מה לגבי פחמן דו חמצני, אבא?

164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
<i>באותו לילה, באותו ערב חג המולד,</i>

165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
<i>הרגשתי רגש חדש לגמרי.</i>

166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
<i>הלהבות הבהבו,</i>
<i>וראיתי</i>

167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
<i>בעשן הקל,</i>
<i>ציפור ציצית זהב כחול.</i>

168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
אני לא מבין.

169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
זה אומר: "בשנה הבאה,

170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
"אם לא נהיה רבים יותר,
שלא נהיה פחות".

171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
זה כל כך יפה.

172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
זה מביא אושר לבית,
אז טוב שזה שלך.

173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
אתה לא חוגג את חג המולד?

174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
לא. אבא שלי אומר
זה יום כמו כל יום אחר.

175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- הוא לא הולך למסת חצות?
- לא. במיוחד לא השנה.

176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
כי זה היה יבש מדי.
הוא לא ילך עד שירד גשם.

177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
כי אנחנו צריכים לעשות
האדון הטוב מבין.

178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
חג שמח!

179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- אמא!
- גולי!

180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
אחותך ישנה!

181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
כבר שמעתי על
שלושה עשר הקינוחים,

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
אבל זו הפעם הראשונה
ראיתי אותם.

183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
זו לא תהיה סתם חגיגה
לעיניים!

184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
לא כל כך מהר, דברים חמדנים.

185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
לפני שאוכלים אותם,
תצטרך לתת להם שמות.

186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- זה לא הזמן!
- אסור לך לעולם...

187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
לוותר על הזדמנות ללמוד.

188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
ראשית, ארבעת הקבצנים.

189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
תאנים, שקדים,
אגוזי לוז, צימוקים.

190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
ואז תפוחים, אגסים, שזיפים מיובשים, אגוזי מלך.

191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
זה עושה שמונה.

192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
מנדרינות, אבטיח,
נוגט לבן, נוגט כהה!

193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
חסר אחד.

194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
כֵּן. משאבת השמן, הפוגאס.

195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- כל הכבוד!
- כל הכבוד, אמא!

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- חג שמח!
דוד ג'ולס!

197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
דוד ג'ולס!

198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
אנחנו שמחים לראות אותך,
אבל לא ציפינו לך.

199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
האם נטשת את רוז
והתינוק?

200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
יוסף היקר שלי,
מאז שהייתי ילד,

201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
מעולם לא פספסתי
מיסת חצות.

202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
אז קפצתי על האופניים שלי,

203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
והחלטתי לשמוע את זה כאן,
בכנסיית לה טרייל.

204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
ואז לעלות ולחגוג
לידת המושיע איתך.

205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
המסה הייתה יפה מאוד.
הייתה עריסה ענקית.

206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
הכנסייה הייתה מקושטת
עם רוזמרין,

207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
והילדים שרו
מזמורים נפלאים מהמאה ה-14.

208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- חבל שפספסת את זה!
הייתי בא רק כדי לראות.

209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
אני מאמין לאנשים שהולכים לכנסייה
להצגה ולמוזיקה

210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
אל תכבד את אמונתם של אנשים אחרים.

211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
סנטימנט משובח.

212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
בואו לראות, חברים!

213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
מהר, מהר!

214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
מהר, מרסל, תראה!

215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
תודה לך, דוד ג'ולס!

216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
גם אם לא השתתפת במיסה,
יוסף, אתה היית שם.

217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
ואיך זה?

218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
היית שם
עם כל המשפחה שלך

219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
כי אמרתי תפילה ארוכה עבורך.

220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
מה ביקשת מהקב"ה?

221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
הדבר היפה מכולם.

222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
התחננתי בפניו שיפסיק יותר
לשלול ממך את נוכחותו

223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
ולתת לך אמונה.

224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
כידוע, אני לא מאמין
בורא היקום

225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
טורח לטפל
של החיידקים שאנחנו.

226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
אבל התפילה שלך, ג'ולס היקר שלי,

227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
הוא אות נפלא של
הידידות שאתה מרגיש כלפינו.

228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
ואני מודה לך על זה.

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
חג שמח,
יוסף היקר שלי.

230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
לילי!

231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
מרסל!

232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
אבא, מתי נחזור?

233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- החגים הבאים.
- מתי?

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
ובכן, בחג הפסחא.

235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
כמה ימים זה, אבא?
- זה... הו, אתה מעצבן אותי!

236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
זה יהיה תרגיל מצוין
לבחינת המלגה שלך.

237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
חשב את המספר
ימים עד פסחא,

238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
וכן הפרוטוקולים
והשניות.

239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
<i>האהבה שלי לגבעות ניצחה</i>
<i>הברבריות של המתמטיקה.</i>

240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
<i>103 ימים, 148,320 דקות</i>

241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
<i>ו-8,899,200 שניות לאחר מכן,</i>

242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
<i>חזרנו</i>
<i>ב-Enchanted Bastide.</i>

243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
<i>דוד ז'ול התקיים</i>
<i>למסורת.</i>

244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
פסח שמח, יוסף היקר שלי.

245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
חג פסח שמח, ג'ולס היקר שלי.

246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
וזה בשבילכם בחורים חמדנים.

247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
זה יפה!

248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
הנה לימים היפים
של ציפורים יפות וסיפורי אהבה!

249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
עצור, זר!
לאן אתה נוסע?

250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- צלע הגבעה.
- מה עם הגיאוגרפיה שלך?

251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
הבטחתי שאבדוק את המלכודות.

252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
חברתך לילי יכולה לעשות את זה לבד.

253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
לא. יש לו שערות על הרגליים.

254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
שערות על הרגליים? אָז מָה?

255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
אביו אמר שהוא גבר,
אז הוא צריך לעבוד.

256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
אני אומר לך לעבוד גם.

257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
אמא ביקשה ממני לבחור קצת טימין.

258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
אל תשכח את הבחינה שלך
הוא בעוד 3 חודשים.

259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
והארנבת המצומצמת שלי עוד 3 שעות!

260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
אה, ארנבת מושחתת!
ובכן, במקרה כזה…

261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
<i>ידעתי מעט על המידות</i>
<i> מהמין החלש.</i>

262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
<i>ביקרתי רק באמא שלי</i>
<i>ודודה שלי: לא נשים,</i>

263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
<i>אבל אמא ודודה.</i>

264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- מה הדרך ללס בלונס?
- הלכת לאיבוד?

265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
כֵּן. אבל זו לא סיבה
לא לפנות אלי כעלמה.

266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
אני לא איכר.

267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
<i>מצאתי את היצור המוזר הזה</i>
<i>די תקוע.</i>

268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
<i>הגעתי למסקנה שהיא עשירה.</i>

269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
באיזו דרך אני צריך ללכת?

270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
השביל מצד ימין.

271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
יש קורי עכביש ענקיים על פניו!

272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
סעי סביבם, מיס.

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
וללכת דרך הדשא הגבוה?

274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
ראיתי חיה איומה חולפת על פניה.
הוא היה ארוך וירוק.

275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
<i>זו בטח הייתה לטאה.</i>
<i>אבל בגלל שהיא הייתה מעצבנת...</i>

276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
זה בטח היה נחש.

277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
זהו עמק הנחשים.
הם אוכלים חולדות.

278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
שפע של חולדות, הרבה נחשים.

279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
אלוהים אדירים!

280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
ילד אמיץ לעולם לא ינטוש
עלמה במצוקה.

281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
אתה יכול להוריד את ה"מיס"
אם תהרוג את העכבישים בשבילי.

282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
אני לא צריך להפיל את ה"מיס"
בשביל זה. בוא נלך.

283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
לַחֲכוֹת!

284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
קדימה.

285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
יש את השביל.
אתה תראה את Les Bellons.

286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
אני מפחדת ללכת לאיבוד שוב.
אתה יכול להתלוות אליי.

287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
<i>חשבתי על הטימין,</i>
<i>שיעורי הבית שלי, המלכודות...</i>

288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
יום אחר אולי.
אני לא יכול היום.

289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
תודה בכל מקרה!

290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- נשארת שם, מיס?
כן.

291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
אני אחכה לעובר אורח.
- אף פעם אין כאן סיבוב.

292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
חבל. כשאני לא חוזר הביתה,

293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
אמא תביא את הז'נדרמים,
אבל זה יהיה מאוחר מדי.

294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
מאוחר מדי?

295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
כי אני אמות,

296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
גרוני משוסף, בשלולית דם.

297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
אבל…

298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
הם מדפיסים סיפורים כאלה
בעיתונים.

299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
אבא שלי עובד בעיתון:
<i>Le Petit Marseillais.</i>

300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
קדימה, אז.

301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
דודי קורא את זה כל יום,
בשביל הפוליטיקה.

302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
אבא לא כותב מאמרים.
הוא יותר מדי חשוב.

303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- האם הוא העורך?
- יותר מזה.

304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
הוא מתקן את כל המאמרים של האחרים.

305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
זה נכון. והוא כותב שירים
שמתפרסמים בפריז.

306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
שירים עם חרוזים,
כמו ויקטור הוגו?

307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- בהחלט.
- איך קוראים לאביך?

308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- לויס דה מונמז'ור.
- מה?

309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
לויס דה מונמז'ור.

310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
<i>השם לא היה בספר שלי.</i>

311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
<i>לא העזתי לומר זאת.</i>
<i>הרגשתי כבוד למעמדה האצילי.</i>

312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
<i>בגלל זה אסור לי להכיר יותר מדי.</i>

313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- מה אביך עושה?
- הוא מורה.

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- ממה?
- מכל דבר.

315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- בבית הספר Les Chartreux.
- בית ספר ציבורי...

316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
אז הוא מנהל בית ספר.

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
זה טוב מאוד,
אבל לא טוב כמו מורה.

318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- האם אביך צד, מיס?
- הו, מה זה?

319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
קוֹרָנִית. ריח…

320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- אוי, כמה נורא!
- מה?

321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
הידיים שלך נראות כמו
ידיו של קבצן!

322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
זה רק כדור הארץ, מיס.

323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
הרשיתי לך להיות יותר מוכר.
למה שלא תעשה זאת?

324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
אסור לך אף פעם להיות מוכר
עם האצולה.

325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
אני מאמין שאני מפחיד אותך.
- אני? כְּלָל לֹא.

326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
אני לא מפחיד אותך,
היופי שלי כן.

327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
שמי איזבל.

328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
לעולם לא תשכח את זה.

329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- ואתה?
אני מרסל.

330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
לא רע.
אבל לא יפה כמו איזבל.

331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
אבל זו לא אשמתך.

332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
בִּיאָה?

333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
הו, בבט!
שם אתה סוף סוף.

334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
מפרח אחד למשנהו,
הלכתי לאיבוד.

335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
התחלתי לתהות
אם הזאב לא אכל אותך.

336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
אל תקני אותי, אמא.

337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
אפילו הייתי מוקף
על ידי נחשים לוחשים.

338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
למזלי, ילד צעיר הציל אותי
והוביל אותי הביתה.

339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
הידיים שלו מלוכלכות,
אבל הוא כל כך אמיץ.

340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
אכן, ידיו מלוכלכות.
מלוכלך מאוד אפילו.

341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
קטפתי טימין לאמא שלי.

342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
הייתי מזמין את הילד הזה
לשחק איתך,

343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
אם הייתי בטוח שהוא לא ישבע.

344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
לְקַלֵל?
אני יודע איך לעשות, אבל אני אף פעם לא יודע.

345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
ידעתי את זה. זה לא איך
אתה אמור לעשות את זה.

346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
אז איך?

347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
אסור לך להרים את ידי.
אתה צריך להנהן

348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
כאילו אתה מברך אותי.
נסה שוב.

349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
לא רע.

350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
אני אלמד אותך…

351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
היום אחר הצהריים.

352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
לְבָסוֹף!

353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
לקחתם את הזמן.
חיכיתי לך בשביל הארנבת הגדושה שלי!

354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
מצאתי בחורה על סלע.

355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
מֵת?

356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
לא. היא הלכה לאיבוד.

357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
אכן מפגש מסוכן!

358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
בת כמה היא?

359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
היא גדולה כמוני.

360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
איפה היא גרה?

361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
בבית הארוך ב-Les Bellons.
אמא שלה מעולה.

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
אתה לא אומר!

363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
והילדה?

364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
היא מאוד יפה.
יש לה עגלים מעוגלים.

365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
שמתם לב?

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
האם אתה אוהב אותה?

367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
מֵעֵין.

368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
היא אומרת "ווס" לאמה.
זו לא אמא שלה.

369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
זה גם כן!
היא קוראת לה "אמא"!

370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
– ואביה?
- הוא כותב שירים מעולים.

371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
והוא אציל.
קוראים לו לויס דה מונמז'ור.

372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
לויס דה מונמז'ור!
זה חייב להיות שם דה גרר.

373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
המשוררים האלה חיים בעולם חלום
וגווע ברעב.

374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
לא כולם!

375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
בעלה של לוסיאן,
מי כותב שירים לאלקאזר,

376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- מקבל הרבה כסף.
- הם קצת דפוקים.

377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
אבל הם מתחרזים בכל זאת!

378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
יש לך רעיון מוזר בשירה!

379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
<i>דייזי, דייזי</i>
<i>אתה תהיה הפעמון</i>

380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
<i>שאלה אני אתקשר אתה יודע!</i>
<i>דייזי בל הקטנה והמתוקה!</i>

381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
<i>אתה תיקח את ההובלה</i>
<i>בכל טיול שאנו עושים</i>

382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
<i>אם לא אצליח</i>
<i>אז אתה יכול להשתמש בבלם...</i>

383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
ובכן, אני אף פעם לא!

384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
<i>הם יכלו לצחוק.</i>

385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
<i>לא הקשבתי יותר,</i>
<i>אבל חושב על איזבל הנפלאה</i>

386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
<i>אשר נתנה לי את ידה לנשק</i>
<i>וחיכה לי.</i>

387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
האם אתה אוהב את זה?

388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
כֵּן! אבל הדבר הכי טוב הוא,

389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
אתה משחק בשתי ידיים
במקביל,

390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
ועם כל האצבעות.

391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
בשנה הבאה,
אני ניגשים למבחן הקונסרבטוריון.

392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
האם אתה אוהב מוזיקה?

393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
אני לא יודע.

394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
כרע ברך.

395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- איפה?
- לרגלי.

396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
לרגליך, מיס?

397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
תמשיך.

398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
עכשיו הצמד את האוזן לפסנתר.

399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
<i>כשהתבוננתי בידיה הקטנטנות</i>
<i>יוצרים את כל המוזיקה הזו,</i>

400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
<i>הבנתי שהפיה הזו מחזיקה במפתח</i>
<i>לטירות הסודיות שלי.</i>

401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- נסיכה!
- אה! זה אבא שלי.

402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
שלום, נסיכה!

403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
אבא, אפשר להציג אותך
לילד…

404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
"זה האביר
שעקב אחר הצפע

405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
"ובמכה אחת
בקע לשניים את העכביש!"

406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
זה היה נחש דשא.

407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
"דפים, מהטירה שלי
להשמיע את האוליפנט

408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
"לזכרו של הגיבור
מי הציל את התינוק שלי!"

409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
הו, לויס! לויס!

410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
"עבור המשורר הזה,
ללא דיבורים נוספים,

411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
"תכין את האבסינת ירוקת העיניים,
בבקשה, בבקשה תעשה"

412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
הו, לויס! לויס!

413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
אם היית יודע איך המוזה שלי משעשעת.

414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
לויס!

415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
במשך ימים, ניסיתי
להחליף מילה מגעילה.

416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
כמו כתם כהה
על חרב כסף.

417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
כמו קוץ על שיח ורדים.

418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
ובכל זאת,

419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
המילה לא רחוקה, היא כאן...

420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
זה עף מסביב לליירה שלי.

421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
המשורר מלחין.

422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
הביקור הסתיים!

423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
"אוי תראי, אינפנטה!
תראה איך הזוג הזה

424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
"מאיר את השיחים
עם הבוהק המוריק של האבסינת"

425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
היי, חבר!
- לילי!

426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- והמלכודות?
- קרה משהו...

427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
אני יודע. פול אמר לי.
- מה הוא אמר לך?

428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
שהלכת לשחק עם אידיוט
מי מפחד מעכבישים.

429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
אידיוט?
אתה צריך לשמוע אותה מנגנת בפסנתר!

430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
לסובב ידית זה לא קשה!

431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
אני עושה את זה לעתים קרובות!

432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
איזו ידית? זה פסנתר אמיתי.
היא משחקת עם הידיים!

433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
בינתיים, השועל והנמלים
עשו חגיגה!

434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
זה לא מאוחר מדי.

435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
לא מאוחר מדי?
נמלים נכנסות ישר לעניינים!

436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
כל כך ארוך!

437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
<i>זה היה יום ראשון של חג הפסחא.</i>

438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
<i>רציתי להפתיע את איזבל</i>
<i>על ידי אמירת שלום לאחר המיסה</i>

439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
בכל מקרה, אבא שלה שיכור.

440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- מי זה?
אתה יודע למי אני מתכוון.

441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
מי אמר לך שהוא שיכור?

442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
אבא שלי.

443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
הוא ראה את האדון זוחל
על ארבע בהמשך הדרך.

444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
אבא שלך שקרן!

445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
אני לא אוהב שקוראים לי שקרן,
במיוחד על ידי ילד ממרסיי!

446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
אם הוא היה זוחל על ארבע,
זה בגלל שהוא היה חולה.

447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
זה נכון!
כל אחד יכול לחלות.

448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
לא סביר!
הוא השליך את כל הפרנוד שלו.

449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
סוג מצחיק של מחלה, כלומר!

450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
כשאתה מדבר על השטן...

451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
נראה שהוא אכל
כל יין הקודש!

452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
אני נשבע בציות ונאמנות
למלכה שלי.

453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
ובשבילה,
אני מוכן למות.

454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
"ולשבילה, אני מוכן..."

455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- למות!
- "למות."

456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
טוב מאוד. לְהִתְעוֹרֵר!

457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
מה זה המשחק הזה?

458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
אני המלכה.
אתה האביר שלי.

459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- ו?
אתה חייב לעשות כל מה שאני אומר.

460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
הַכֹּל?

461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
הַכֹּל.

462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
<i>המלכה רצתה לבדוק</i>
<i>הכוח שלי והאומץ שלי.</i>

463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
<i>היא אמרה שאם ליטפתי את המפלצת הזו...</i>

464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
אני אקרא לך קפטן
של השומרים.

465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
<i>ניגשתי אל החיה,</i>

466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
<i>סמוך על הכוח המגנטי</i>
<i>מעיני האדם</i>

467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
<i>כמו גם בכוח</i>
<i>של השרשרת.</i>

468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
<i>הוא היה מתבודד אוהב,</i>
<i>אדם גס מטורף על אהבה.</i>

469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
<i>הוא היה עוקב אחרי עד הסוף</i>
<i>של כדור הארץ.</i>

470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
אביר,

471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
אני מרוצה ממך.

472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
<i>אחרי שבדקתי את האומץ שלי,</i>

473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
<i>היא העמידה את הגבריות שלי במבחן.</i>

474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
<i>באותו אחר הצהריים,</i>
<i>שיחקתי תפקידים רבים:</i>

475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
<i>העבד השחור הנאמן,</i>
<i>נושא הרכבת, המתנודד...</i>

476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
פתח את הפה, עוצם את העיניים.

477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
<i>וסיימתי ככלב אכזרי,</i>
<i>מזיל ריר בפה.</i>

478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
עקב, ברוטוס!

479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
תהיה ילד טוב!

480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
יְרִידָה! יְרִידָה!

481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
קדימה! לְמַטָה!

482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
תעצום את העיניים!

483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
פתח את הפה שלך.

484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
ואז היא גרמה לו לרוץ
על ארבע!

485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
ונביחות!

486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- איזה משחק מוזר.
- זה לא הגיוני!

487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
אף בחורה מעולם לא עשתה אותי
לרוץ על ארבע.

488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
גם אני לא!

489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
שיחקנו במלכות ואבירים.
זה פואטי!

490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
אני מניח שגם החגב הוא!

491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
החגב?

492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
היא אמרה:
"עצום עיניים, פתח את הפה",

493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
– והיא נתנה לו חגב!
- חי!

494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
ואכלת את זה!
אכלת את זה!

495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
לא, אני ירקתי את זה!

496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
זה נכון.
ראיתי אותו עושה את זה.

497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
בין אם אכלת את זה או ירקת את זה החוצה,
זה סוג של בדיחה מטופשת!

498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
הבחורה כנראה לוקחת אותך
בשביל טיפש.

499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
אני אוסר עליך לבקר אותה שוב.
זה ברור?

500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- אבא…
- אל תתווכח!

501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
אם זה חגבים עכשיו,

502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
מה יגרמו לך לאכול
כשאתה מבוגר?

503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
ראינו את הילדה הקטנה בכנסייה,
עם הוריה.

504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
היא די יפה.

505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
אבל היא נראית יומרנית וערמומית.

506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
זה לא סוף העולם.

507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
כמובן שלא,
אבל מרסל הוא ילד כל כך רגיש.

508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
אני יודע שהוא יסבול.

509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
אני מסרב שהבן שלי יהיה ליצן בסביבה
בשביל השעשועים

510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
של בת של שיכור.

511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
<i>העוינות הפתאומית של משפחתי</i>
<i>מילא אותי בייאוש.</i>

512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
<i>הם לא הבינו את הכוח</i>
<i>של התחושה הייחודית לחלוטין הזו.</i>

513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
<i>הם מעולם לא הרגישו זאת בעצמם,</i>
<i>מאז שהייתה רק איזבל אחת.</i>

514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
איזבל…

515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- אתה מדבר אלי?
אני לא מדבר עם מרגלים.

516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- אני מדבר אל הלב שלי.
- אתה משוגע!

517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
מה זה? איזבל למטה!
לְהִכָּנֵס!

518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
<i>כילדה,</i>
<i>לא יכולתי לסבול את האילוצים האלה,</i>

519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
<i>מה שעשה לעג</i>
<i>של המצב האנושי.</i>

520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
מרסל,
אנחנו בעיצומו של אסון.

521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
ראשית, חטפתי צמרמורת.

522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
היה לי חום כל הלילה.

523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
ועכשיו אני חולה.
אתה מבין? אני חולה.

524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
אבל זה לא הדבר הכי גרוע.
זה קרה בעבר.

525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
הדבר הגרוע ביותר…

526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
להריח משהו?

527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
<i>ריח מזעזע</i>
<i>פתאום מילא את נחיריי.</i>

528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
זה החתול השובב הזה.
היא עושה את העסק שלה בכל מקום.

529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
חכה עד שאספר לך את הגרוע מכל...

530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
<i>לצערי, כבר ידעתי את הגרוע מכל.</i>

531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
<i>ביום בו היינו</i>
<i>להחליף את הנדרים שלנו,</i>

532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
<i>המלכה האהובה שלי בפשטות</i>
<i>היה שלשול.</i>

533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
<i>ועכשיו היא חיפשה</i>
<i>לבלגן חתולים.</i>

534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
"איזבל קאסינול"?

535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
<i>תהיתי</i>
<i>מי הייתה איזבל קאסינול הזו,</i>

536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
<i>כשגיליתי מכתב</i>
<i>ממוען ל"מר אדולף קאסינול,</i>

537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
<i>"מגיה,</i> Petit Marseillais,
<i>Quai du Canal, מרסיי."</i>

538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
<i>לא הבנתי דבר.</i>

539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
ועכשיו,
אתה תשמע את הגרוע מכל.

540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
אבי חתר עם זה של העיתון
עורך, רקב קנאי.

541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
אנחנו צריכים לחזור לעיר.
הבית עומד למכירה.

542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
לעולם לא אחזור…
לעולם לא.

543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
זו ממש בושה.

544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
זה הכל?
חשבתי שאתה הולך לבכות.

545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
גם אני.

546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
ובכן, כשהמכונית מגיעה,

547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
אני יודע שאהיה עצוב.

548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
ואתה חייב לדעת למה.

549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
כֵּן. אבל לא אלה
ספרי בית הספר שלך שם?

550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
אני אשחק לך קטע פרידה.

551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
אני מקווה שזה יגרום לך לבכות.

552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
רגע,
אני אחזור בעוד שנייה!

553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
<i>גברת קסינול ניקתה למעלה,</i>
<i>לפני שהם עזבו.</i>

554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
תא מטען מפוצץ!
אני מצליח לאבד את זה בכל טיול!

555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
<i>ולויס דה מונמז'ור</i>
<i>היה אדולף קאסינול,</i>

556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
<i>מי קיבל שם משוער</i>
<i>כמו נמלט.</i>

557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
לעזאזל!

558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
<i>מדף השיש</i>
<i>נפרץ,</i>

559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
<i>לשעון חסרה מחוג,</i>

560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
<i>השטיח היקר היה ערימת סמרטוטים,</i>

561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
<i>והמלכה נקראה</i>
<i>Isabelle Cassignol...</i>

562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
<i>והיה לה שלשול.</i>

563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
- אתה צריך משהו?
לא. באתי לראות אותך.

564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
אדמונד מהפרפרים ראה להקה
של ציפורים נודדות הבוקר.

565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
אם רק היה לך זמן…

566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
יהיה לי זמן עכשיו.

567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
החלטתי לא ללכת לשם שוב.
רק אמרתי לה.

568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
איך היא לקחה את זה?
- היא בכתה.

569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- היא הולכת לעזוב.
זה ילמד אותה!

570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
היא התייחסה אליך כמו כלב!

571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
האם אתה לוקח את עצמך לכלב?
היא צריכה בעיטה בתחת!

572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
קדימה!
בוא נלך לראות את המלכודות!

573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
הזכרת את בית הספר שלך?

574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
כֵּן.

575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
אם היא אוהבת אותך,
היא תכתוב לך אז.

576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
איסאב…

577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
היא נעלמה.

578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
נעלם.

579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
קדימה, מרסל!

580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
אל תהיה רך, מרסל.

581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
אל תהיה רך.

582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
בכל מקרה, בנות הן רק ילדות,
לא בנים אמיתיים!

583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
-ששש! איזה רעיון מצחיק!
- אמרת כך.

584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
בן דוד של אבא,
זה שמעשן סיגריות...

585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
באמת? "טומבוי" פירושו...

586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
זה אומר שבנות הן פריקים של הטבע.

587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
כי הם מסמיקים לחינם
ולבכות כל הזמן.

588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
אנחנו לא! אנחנו אפילו יודעים איך
לשרוק ולירוק.

589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
נכון.
זה מוכיח שאתם בנים ראויים.

590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
אתה נראה פחות עצוב.
אני פשוט לא מראה את זה.

591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
אני מתאר לעצמי,
בגלל העסק המצער הזה,

592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
זה יעצבן אותך
לבלות כאן שוב את החגים.

593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
אמא, לעולם לא הייתי נוטש את הגבעות שלי
בשביל ילדה!

594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
אנחנו צריכים לעלות אל הגבעות
כל שבת.

595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
כל שבת?

596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- כשיש לנו את החשמלית...
- לבנים יהיו שפמים.

597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
תראה אותם!

598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
הם מעולם לא נראו כל כך טוב.

599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- ויש לי תיאבון בריא.
- אני יודע, אבל...

600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
לדעתי, אוגוסטינוס צודק.
אוויר העיר מזוהם.

601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
בְּלִי סָפֵק. אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
סוס ועגלה.

602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
וזו הליכה טובה של 4 שעות.

603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
היינו מגיעים לכאן בשעה 8 בערב
בשבתות

604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
והיינו עוזבים
ביום ראשון אחר הצהריים.

605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- למה לא בימי שני?
- אני צריך להיות בבית הספר עד 8.

606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
יש לי רעיון.

607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
<i>הרעיון של אוגוסטין היה לא רע.</i>

608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
<i>היא נתקלה לעתים קרובות ב</i>
<i>אשתו של המנהל בשוק.</i>

609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
<i>היא הייתה אישה גבוהה ויפה</i>
<i>עם שרשרת זהב ארוכה.</i>

610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
<i>אמי הקלה והבייישנית</i>

611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
<i>נהג לנופף בדיסקרטיות</i>
<i>מרחוק.</i>

612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
<i>אבל היא תעשה הכל למען הבנים שלה...</i>

613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>היא התחילה בנפנוף חזק יותר,</i>

614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
<i>ואז התקרב יותר ויותר,</i>
<i>ובסוף צחצחה את ידה</i>

615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
<i>בסלסלת תפוחי אדמה.</i>

616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
<i>האישה טובת הלב הזו</i>
<i>ייעץ לאמי</i>

617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
<i>לא לקנות את הפקעות</i>
<i>ולקח אותה לדוכן אחר.</i>

618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
<i>יומיים לאחר מכן,</i>

619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
<i>הם עשו</i>
<i>הקניות שלהם ביחד.</i>

620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
<i>הזמן שאחרי,</i>
<i>אשתו של המנהל הזמינה את אמא</i>

621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
<i>לבוא ל</i>
<i>משקה אנגלי המכונה תה.</i>

622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
<i>וכמגע אחרון,</i>

623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
<i>אוגוסטין הרוויח את המרב</i>
<i>מכישורי התפירה שלה.</i>

624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
<i>יוסף לא ידע דבר</i>
<i>של הכיבוש הזה.</i>

625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
<i>הוא היה מאוד מופתע</i>
<i>כשהוא קרא את ההודעה</i>

626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
<i>המנהלת עמדה,</i>
<i>בקשר אליו.</i>

627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
<i>בגחמה,</i>
<i>הצ'יף הכל יכול קבע</i>

628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
<i>שאבי יהיה...</i>

629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
אחראי בימי חמישי בבוקר?

630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
<i>בתמורה, מורים אחרים יעשו זאת</i>
<i>לשמור על אישוניו...</i>

631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
בימי שני בבוקר!

632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
זה אומר שאנחנו יכולים לבזבז
סופי השבוע בגבעות.

633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
נכון. אבל האם עלי להודות
המנהלת? לא.

634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
זה יהיה הכרה
הוא שינה הכל

635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
שיתאים למאסטר אחד…
מה עלי לעשות?

636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
אל תדאג,
חשבתי על זה.

637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
שלחתי זר יפהפה
לאשת המנהל.

638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
מחווה כזו עשויה להופיע
מוכר מדי.

639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
לא. היא לקחה את זה טוב מאוד.

640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
היא אפילו אמרה שאני אהבה.

641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
דיברת איתה?

642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
כמובן שעשיתי!
אנחנו עושים קניות ביחד.

643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
היא אפילו קוראת לי אוגוסטין.

644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
אז זה היה אתה ש…

645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
כן.

646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
ילדים,

647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
אמא שלך היא אמן של תככים!

648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
<i>וכך הצלחנו</i>
<i>לבלות כל סוף שבוע בגבעות.</i>

649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
אני אומר לך, אוגוסטין,
בחברה של מחר

650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
כל הטירות יהיו בתי חולים,

651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
כל הקירות יופלו,
כל השבילים יהיו ישרים.

652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
אתה רוצה להתחיל מהפכה.

653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
לֹא! לא מהפכה.
זו מילה לא מתאימה.

654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
זה אומר "מעגל שלם".

655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
כתוצאה מכך,
אלו שבראש יורדים למטה,

656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
אבל אז הם חוזרים
לעמדה המקורית שלהם.

657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
<i>אהבתי את ההרצאות החברתיות-פוליטיות האלה</i>
<i>של אבי.</i>

658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
<i>מדוע לא</i>
<i>נשיא הרפובליקה</i>

659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
<i>חשבתי פעם להתקשר אליו</i>
<i>במהלך החגים?</i>

660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
<i>כי הוא שימח את האנושות</i>
<i>בטווח של שלושה שבועות.</i>

661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
מר יוסף!

662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
בוזיגה!
מה אתה עושה כאן?

663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
לִי? אני עושה את העבודה שלי,
מר יוסף!

664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
אני מנעולן.
הכל בזכותך,

665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
אני יכול להגיד לך!

666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
עשית הרבה צרות
לתעודת בית הספר שלי!

667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
ועכשיו אני מנעולן!

668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
אבל מה נועלים?

669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
סוף סוף,
אני יכול ללמד אותך משהו!

670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
זה אומר שאני משגיח על התעלה.

671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- עם מנעול?
- כמובן שלא!

672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
עם המפתח הזה.

673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
והספר השחור הקטן הזה.

674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
עם המפתח,
אני פותח וסוגר את השערים,

675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
אני שולט בזרימה.

676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
אם אני רואה פער בבנק

677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
או גשר קטן
עם עמוד שדרה שבור,

678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
אני רושם את זה במחברת שלי,
ואז לכתוב דוח בערב.

679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- זה לא נראה מעייף מדי.
- הו, לא!

680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
זו לא עבודה קשה!
אבל אז…

681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
מי ירצה לשלוח ילד טוב
למושבת העונשין?

682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
מעולם לא עשיתי שום דבר רע.
- חוץ מאיות.

683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
אני מתקדם,
מה עם כל הדיווחים שלי.

684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
"הדיווחים שלי"!

685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
הו, מר יוסף,
אל תתקן אותי יותר!

686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
אני רואה שהמשפחה הקטנה גדלה!

687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
הגברת שלך לא גדולה יותר,

688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
אבל היא עדיין מקסימה כמו תמיד.

689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
לאן אתה הולך
עם כל הדברים האלה?

690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
אנחנו הולכים לבית שלנו
בארץ.

691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- הרווחת הון?
- אה! לא בדיוק, אבל…

692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
תן לי את אלה.
אני אבוא איתך.

693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
אתה מאוד אדיב, בוזיג,
אבל אנחנו הולכים רחוק.

694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- עד לס קמואין?
- עוד יותר רחוק!

695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
עד לה טרייל?
- לא. לס בלונס.

696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- איפה ירדת מהחשמלית?
- לה באראס.

697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
קבצנים מסכנים!

698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- זה לפחות הליכה של 8 ק"מ!
- מס' 9.

699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?
- כמעט כל שבת.

700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- קבצנים מסכנים!
- ברגע ששם, אנחנו לא מתחרטים על זה.

701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
כשמשהו בעייתי,
אני תמיד מתחרט על זה, כן.

702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
אבל יש לי רעיון.
היום לא תעשה 9 ק"מ.

703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
שלא תעשה זאת! בואי איתי,
נלך על התעלה

704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
שעובר ישר דרך
כל הנכסים הללו.

705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
בעוד חצי שעה,
אנחנו נהיה למרגלות לה טרייל.

706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- אבל…
- קדימה!

707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
בוזיגה…
אתה בטוח שזה חוקי לחלוטין?

708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
איזה נזק אנחנו עושים?

709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
פגשתי את מנהל בית הספר הישן שלי

710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
ואני מראה לו בגאווה
איפה אני עובד.

711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
אם הבוסים שלך יגלו,
אתה יכול לשלם ביוקר.

712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
אם יהיו בעיות, אני אסדר את זה.

713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
כי אחותי נשואה...
אוהב באופן לא רשמי…

714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
לחבר מועצה מקומית.

715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
והיא הכינה את ביסטאן
עוזר מנהל התעלה.

716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
אם ביסטאן היה מבקר אותי,

717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
היא הייתה מכה בו עם חיזוק.

718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
בסדר אז בוא נלך!

719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
הנה התעלה שלי!

720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
זה לא נראה הרבה,
אבל בלי זה,

721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
אנשים במרסיי לא יכלו לשטוף!

722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
זה מקסים.

723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
הגשר הקטן הזה…
אני זה שסידרתי את זה.

724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- עם מלט תת מימי.
- יש בו סדק.

725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- איפה?
- הנה.

726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
זה לא מלט תת מימי.
יש יותר מדי חול.

727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- אתה בטוח?
- חיובי!

728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
אבא שלי היה במקצוע הבניין,
ואני יודע קצת בעצמי.

729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
אם לא תסגור אותו,
זה יהיה 4 אצבעות רחב תוך חודש.

730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
אני ארשום את זה בדוח שלי, אני אעשה זאת!

731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
הבנאי שעשה את זה
ייחרט.

732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
תודה, מר יוסף.
- אל תזכיר את זה.

733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
אתה עושה טובה לקהילה!

734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
אנחנו מגיעים לטירה!

735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
אותו מפתח פותח את כל השערים.

736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
זה מאוד שימושי.

737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
הטירה הזו שייכת לאציל.
ספירה.

738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
אם האיש יראה אותנו,
יכול להיות שהוא לא מרוצה.

739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- לא אכפת לי מאצילים.
– איש אינו מדבר עליו רעות.

740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
אולי זה בגלל
הם לא מכירים אותו.

741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
אני בטוח שיש לו עושי דבר
בשכר שלו.

742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
עושי דבר, לא.
אבל יש לו שומר.

743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
סוג של ענק.
פגשתי אותו כמה פעמים.

744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
הוא לא מפסיק לדבר.
"בוקר", "ערב", וזהו.

745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
זה שייך לנוטריון.

746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
זה תמיד נעול,
למעט באוגוסט.

747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
איכר מטפל בפרדס.

748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
הטירה הזו היא הגדולה ביותר
והכי יפה.

749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
הבעלים מתגורר בפריז.

750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
עוד אציל.
ברון, אני חושב.

751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
אף פעם לא איש מלבד השומר.

752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- האם השומר הזה הוא חבר?
- לא בדיוק.

753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
הוא סמל לשעבר.
שיכור עם רגל לא טובה.

754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
אם אי פעם הוא יראה אותך,
וזה יהיה יוצא דופן אם הוא יעשה זאת,

755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
פשוט לרוץ הכי מהר שאתה יכול.

756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
הוא לא יוכל להדביק,
אפילו עם הכלב שלו!

757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- יש לו כלב?
כן.

758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
כלב ענק,

759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
אבל הוא לפחות בן 20
והוא בקושי יכול לזוז.

760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
קוראים לו חפטי.

761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
חָסוֹן!

762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
אני מבטיח לך, אין סכנה.

763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
הדרך ברורה.
קדימה! לְמַהֵר!

764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
אבל שמור למטה בכל מקרה.

765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
ועכשיו להפתעה!

766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
צומת ה-Quatre-Saisons.

767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
אלוהים אדירים, אני לא מאמין בזה!

768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
זה עתה לקח לנו 24 דקות
לעשות את מה שבדרך כלל לוקח אותנו

769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
שעתיים 45 דקות!

770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
גולי!

771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
אמרתי לך!
מהיר יותר מרכב!

772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
ועכשיו למשקה!

773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
- אה לא. מִצטַעֵר!
מר יוסף, אל תהיה כל כך רשמי.

774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
זה עליי.

775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
יש לך מי וישי?

776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
אם אתה באמת רוצה את זה,
יש לי כמה במרתף.

777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- יש לך קלקול קיבה?
- לא…

778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
אבל אני אוהב להוסיף את היין הלבן שלי
עם המים המועילים האלה.

779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
זה מייצר סוג של שמפניה

780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
עם טעם נעים מאוד.

781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
הפעם,

782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
אני בכלל לא עייף.
אם היינו יכולים לעשות את זה כל שבת...

783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
ובכן, גברתי…

784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
הרשה לי לתת לך מתנה.

785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
קח את זה.

786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- בשביל מה?
- כדי לחסוך שעתיים בדרך,

787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
ו-2 בדרך חזרה.
קח את זה, יש לי עוד אחד.

788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
לא. זה בלתי אפשרי.

789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
מַדוּעַ?

790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
כי אני עובד מדינה.

791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
אם פקח בתי הספר המקומיים שמע
אחד ממנהלי בית הספר שלו

792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
הסגת גבול עם מפתח כוזב!

793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
זה לא שקר!

794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
על אחת כמה וכמה סיבה!

795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
אתה לא יכול לתת את זה.

796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
אף אחד לא יגיד לך כלום!
ראית שזה בסדר.

797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
יש לי עקרונות.

798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
הו, לא! עקרונות!

799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
קדימה, מר יוסף...

800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
איזה עקרונות?

801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
הייתי מתבייש להסגת גבול
אך ורק מתוך אינטרס אישי.

802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
זה לא הופך למנהל בית ספר
שמלמד מוסר לילדים.

803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
אם זה היה רואה את אביו
זוחל מסביב כמו שוטט,

804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- מה הוא חשב?
- שזה קצר יותר.

805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
והוא צודק!

806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
תראה, יוסף,
אני מכיר אנשים שהיו קופצים על זה.

807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
שעתיים בשבת,
2 שעות ביום שני: נצברו 4 שעות.

808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
אני מעדיף ללכת 4 שעות
ולשמור על ההערכה העצמית שלי.

809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
יש לי רעיון שיתקן הכל.
אני אתן לך כיפה.

810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
כובע של מנעולן
על ראשו של מנהל בית ספר?

811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
אתה לא יודע שאנחנו יכולים לגמור
בפני השופט?

812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
לגרום לילדים שלך ללכת
כאילו זה לגיון הזרים...

813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
ועם טונות של ציוד

814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
ורגליים כמו מקלות.

815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
וגברת יוסף
מי רזה כל כך!

816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
ובעיקר…

817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- חבל על התעלה.
- התעלה? למה אתה מתכוון?

818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
מַה? מה שאמרת לי
על המלט התת-מימי!

819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- אתה לא מבין.
- הוא לא מבין.

820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
הבנאי ההוא שהוסיף
יותר מדי חול

821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
יצטרך להחזיר
לפחות 2,000 פרנק.

822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
אולי 2,500!

823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
כי אני הולך לכתוב
הדו"ח, אני.

824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
והצ'יט ייתפס.

825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- בזכות מי?
- בעיקרון, אתה מניח...

826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
שיתוף הפעולה הסודי שלי
משלם בדרך שלנו?

827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
עשר פעמים, 100 פעמים, 1,000 פעמים!

828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
ואם בכל יום שני,
אתה נותן לי פתק קטן,

829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
דיווח קטן,
אני אעתיק את זה מיד,

830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
להוסיף כמה טעויות,
ולתת את זה לבוסים שלי.

831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
למה, אתה היית נותן לי
יד עוזרת!

832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
קצת את, קצת אחותי...

833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
בעוד שנה,
אני אהיה המנהל המקומי!

834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
כמובן…

835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
יוסף…

836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
לפני שמסרבים,
אתה צריך לחשוב.

837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
זה מה שאני עושה.

838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- נחסוך כסף על נעליים.
- על נעליים, אתה מהמר!

839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
אם אני יכול לשרת את הקהילה,

840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
אפילו בצורה לא סדירה,
ואם אני יכול לעזור לך...

841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
לעזור לי?
זה יכול לשנות את הקריירה שלי!

842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
אני לא בטוח לגבי זה,
אבל בכל מקרה…

843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
אני אחשוב על זה.

844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
אני לא יודע אם אשתמש בזה.

845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
נראה.

846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
<i>הזדמנות להשתמש במפתח הקסם</i>
<i>הציג את עצמו ביום שני,</i>

847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
<i>כשהגיע הזמן</i>
<i>כדי לחזור לעיר.</i>

848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
ראית את השעה?
קדימה, מהרו!

849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
אבל יוסף,
אתה שוכח את המפתח!

850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
אה לא! לא היום.

851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
אבל, אבא...
- אמרתי לא!

852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
אני לא לוקח סיכונים היום.
אין לנו אספקה לשאת,

853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
וחוץ מזה, זה הרבה יותר קל
לרדת למטה מאשר למעלה.

854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
<i>בשבת הבאה,</i>
<i>היינו לפני השער הראשון.</i>

855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
<i>אבי היה שלם עם עצמו,</i>
<i>כי הוא לא עשה את זה</i>

856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
<i>לקיצור דרך,</i>
<i>אלא לשמר את התעלה היקרה</i>

857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
<i>ולהציל את מרסיי מבצורת.</i>

858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
<i>עם זאת, הוא כן פחד מהשומרים.</i>

859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
<i>אז הוא מינה אותי לצופית.</i>

860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
קדימה!

861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
<i>נראה היה שהקיר של הטירה האחרונה</i>
<i>כמו מבצר בלתי חדיר.</i>

862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
<i>יכולתי להרגיש את ידו של אוגוסטינוס</i>
<i>רועד בעצמי.</i>

863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
<i>מאחורי הקיר,</i>
<i>היה השומר השיכור...</i>

864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
והכלב שלו...
בוזיג אמר שהוא ענק.

865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- רואה את זה, אבא?
- סכין חדה?

866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
זה בשביל השומר.

867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
אם הוא יתקוף אותך, אני אתגנב
ולהרוג אותו בתחתית.

868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
זה אמיץ, אבל אתה קטן מדי.
תן לי את זה.

869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
אתה גדול,
לדקור לו את העין.

870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
<i>רעדנו בכל הגוף</i>
<i>כשחצינו את השטח.</i>

871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
פול!

872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
<i>למרבה המזל, לא ראינו אף אחד מהם</i>
<i>ולא בהמה.</i>

873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
<i>המפתח שינה את חיינו.</i>

874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
<i>פול התעורר פתאום</i>
<i>כמו שקע בתוך הקופסה,</i>

875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
<i>אוגוסטין קיבלה בחזרה את הצבע שלה,</i>

876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
<i>והפסקתי לחשוב</i>
<i>על הבחינה</i>

877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
<i>שהסתמנה באופק.</i>

878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
<i>לגבי יוסף...</i>

879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
<i>אבל מצב הרוח הטוב שלו יעשה זאת</i>
<i>תמיד להתרחק</i>

880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
<i>עד עלות השחר בשבתות,</i>
<i>כבר ברגע שהוא התעורר,</i>

881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
<i>הוא ינסה לאזור אומץ</i>
<i>לבצע את המעשה הבלתי חוקי.</i>

882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
אל תפחד. תמשיך.

883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
שלום, אדוני.
- שלום. ציפיתי לך.

884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
אני מאמין שיש לי את הכבוד
לדבר עם הבעלים.

885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
אכן, אדוני.

886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
- הרשה לי להסביר...
- אין טעם, אדוני.

887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
מזה זמן מה,
למרות אמצעי הזהירות הרבים שלך,

888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
התבוננתי בך
הסגת גבול ברכוש שלי.

889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
העניין הוא שאחד החברים שלי,
מנעול התעלה…

890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
כן אני יודע... הזמנתי את האיש
הבוקר. הבוטיק הזה.

891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
לא בוזיג.
הוא תלמיד ותיק שלי...

892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
כן אני יודע.
הבוטיק הזה אמר לי הכל:

893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
הבית בגבעות,
קו החשמלית הקצר,

894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
ההליכה הארוכה,
הילדים והחבילות...

895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
אם כבר מדברים על זה,
הגברת הקטנה הזו

896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
נראה עמוס למדי.

897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
מותר לי?

898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
ולדימיר!

899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
קח את מנות הילדים.

900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
שלום!

901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
לָתֵת!

902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
לָתֵת!

903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
ואתה, תן!

904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
עכשיו, לטפס!

905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
אפשר, אבא?

906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
אל תאחרו.

907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
אני לא יודע איך להודות לך, אדוני.
אני נגע, ממש נגע.

908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
אז אני רואה.
ספונטניות כזו היא מענגת.

909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
אבל אני לא מציע לך הרבה.

910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
אתה פשוט חוצה את השטח שלי,
ואני לא נגד, זה הכל.

911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
אין בזה שום דבר מופלא.

912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
מה השם
של הילדה הקטנה והמקסימה הזו?

913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
ז'רמיין.

914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
שלום, ז'רמיין.

915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
ז'רמיין!

916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
אמא!

917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
אני נוטה לשכוח את הצלקת שלי.

918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
מכת חרב בשדה כשות

919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
באלזס, לפני 35 שנה.

920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
היא צעירה מכדי להעריך
סגולות צבאיות.

921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
תגיד לה שחתול שרט אותי.

922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
לפחות זה ילמד אותה
להיות זהיר.

923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
מעתה ואילך,
נא לצלצל בשער

924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
ולקחת את השדרה הראשית.

925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
הדרך קצרה בהרבה
בצד הזה.

926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
אדוני…

927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
גברתי…

928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
<i>מאותו יום בלתי נשכח,</i>
<i>ההליכה על פני שטחי הטירה</i>

929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
<i>היה גולת הכותרת של השבת שלנו.</i>

930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
אתה יודע מה
קוראים לוורדים האלה, גברתי?

931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
ורדים של מלך.

932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
זה מגוון שיצרתי בעצמי.

933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
הרשה לי לתת לך אותם.

934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
<i>המשפחה הרפובליקנית שלנו הואצלה</i>
<i>על ידי שושני המלך האלה.</i>

935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
עצור!

936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
לאן אתה הולך?

937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
טוֹב?

938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
אל תדאג, אני רק מעמיד פנים

939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
כי המאסטרים צופים
מלמעלה.

940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
אני מקווה שהזקן

941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
מקרקר בקרוב.
הרופא אומר שזה לא ייקח הרבה זמן.

942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
תראה לי את המחברת הזאת!
אני אסתכל על הניירות שלך.

943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- שמי…
- אסמנארד, ויקטור!

944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
מתגורר במספר 82,

945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
רחוב דה לה רפובליק.

946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
עכשיו, ברח
כדי שזה ייראה טוב.

947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
בפעם הבאה, אני אקח בך זריקה!

948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
בפעם הבאה, תסתובב בצד השני,
לפי העגבניות, זה בטוח יותר.

949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
<i>אבל עדיין הייתה הטירה האחרונה,</i>
<i>עם השומר והכלב.</i>

950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
אוגוסטין…

951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
בוא עכשיו, אוגוסטין...
אתה מפחד פחד מוות.

952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
כֵּן.

953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
אני בטוח שהשומר ראה אותנו
והוא לא משמיע.

954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
יוסף, אני מפחד.

955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
זה אולי טיפשי, אבל אני מפחד.

956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
איך הוא יכול לרוץ אחרינו

957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
עם הרגל הרעה שלו והכלב החולה שלו?

958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
יוסף, בבקשה...

959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
זה עצבים. זה יעבור.

960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
זה פשוט עצבים.

961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
שָׁם.

962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
זה נגמר.

963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
בוא נלך.

964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
<i>וכך יצאנו לדרך,</i>
<i>והכל היה בסדר.</i>

965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
<i>חודש יוני</i>
<i>היה חודש ללא גבעות.</i>

966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
<i>זה נראה גובל בחומות גבוהות</i>

967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
<i>ומסדרון הכלא הארוך הזה הסתיים,</i>

968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
<i>שם,</i>
<i>בשער ברזל גדול.</i>

969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
<i>שער המלגה.</i>

970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- אני בעצמי לא מבין את זה!
- זה רמה יסודית!

971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
סליחה, עברתי?

972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
לכותב החידה הזו יש
מעולם לא דיברתי עם ילדים!

973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
זה מריח מהטריקים המסובכים

974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
והרמאות של
מורים בבית ספר תיכון.

975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
מזל טוב!

976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
לא הבנת כלום!

977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- עברתי אז?
- כמובן.

978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
זה יהיה הקש האחרון.
– רק שם עובר ועובר.

979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
<i>הופעתי מבריק,</i>

980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
<i>אבל נתקלתי בשאלה</i>
<i>על סגסוגות.</i>

981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
<i>זה נכתב בכזאת בוגדנות</i>

982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
<i>שהגעתי רק למקום השני.</i>

983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
ברור,
הייתי מעדיף את המקום הראשון...

984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
אבל יש לך את מלגת הליסי.

985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
כל הכבוד, מרסל.
כל הכבוד.

986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
<i>המורה הזה שמעולם לא היה</i>
<i>לליס היה גאה.</i>

987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
<i>אבל פתאום</i>
<i>הוא חש ייסורים סודיים.</i>

988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
"א... ב... ג... ד..."

989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
שם טמון כל הידע שלי.

990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
ואני אלמד את זה כל חיי.

991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
יום אחד,
אתה עלול להתבייש בי.

992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- אני מפחד לאבד אותך, נער.
- למה? אני כאן.

993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
אתה כאן עכשיו,
אבל כאשר המורים האלה

994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
עשו
ג'נטלמן חכם מכם...

995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
אני אחזור, אבא,
וללמד אותך את כל מה שאני יודע.

996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
<i>בחוץ, חופשת הקיץ</i>
<i>היו בעיצומם.</i>

997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
אתה יכול להמשיך!
אין סכנה!

998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
אנחנו משפחת אסמנארד
ואנחנו מאחלים לך בהצלחה!

999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
שלום,

1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
ויקטור אסמנרד!

1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
יוסף, יש לי תחושה מוקדמת.
- גם אני.

1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
יש לי תחושה מוקדמת

1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
שיהיו לנו
חג נפלא.

1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
מהר, השומר לא כאן.

1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
איך אתה יודע?
אולי הוא צופה בנו.

1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
יש לך דמיון לא בריא.
אבל כדי לחסוך את העצבים שלך,

1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
נשחק קומנצ'ס.

1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
<i>הגענו לשער הקסום האחרון,</i>
<i>שהיה השער</i>

1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
<i>לחופשת הקיץ שלנו.</i>

1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
והתחושה המוקדמת שלך?

1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
פתח אותו מהר, בבקשה.
לְמַהֵר!

1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
קדימה, אל תתעצבן.
אתה יכול לראות שהכל בסדר.

1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
יש מנעול ושרשרת.

1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
ידעתי את זה.

1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
אלוהים אדירים, אנחנו אסירים.

1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
בוא נוציא את זה!

1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
ילד טיפש!
זה יהיה פשע.

1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
נכון... פשע.

1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
פשע שיכול להביא אותך
עד שלושה חודשי מאסר.

1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
היי! שקט, חזק. שֶׁקֶט!

1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
מה אתה עושה כאן?

1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
מי נתן לך רשות
to enter the baron's property?

1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
Are you his guests, his relatives?
איך קוראים לך?

1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
אסמנרד, ויקטור.

1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
Be quiet, this is no time for jokes.
למען השם!

1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
ובכן, אני אף פעם לא! הוא מאומן היטב,
he already gives false names.

1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
מוֹרֶה?

1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
זה לוקח את הביסקוויט!

1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
A schoolmaster who trespasses
on other folk's property.

1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
מנהל בית ספר…

1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
When the son gives a false name,
the father might produce fake ID.

1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
אדוני, כוונתנו היחידה הייתה
לעשות קיצור דרך.

1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
אתה מתחיל בקיצור דרך
ואז להתרחק עם הכסף.

1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
אתה יכול לראות שאנחנו עמוסים!

1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
תראה כמה עייפה אשתי
וילדים הם.

1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
תפסיק להסביר, אבא.
הוא מסרב להבין!

1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
לך לשחק עם אח שלך.

1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
אל תזוז.
שיהיה לך שיעור.

1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
שקט, חזק, שקט!

1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- יצרת את המפתח הזה?
- לא.

1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
אז גנבת את זה.
- כמובן שלא עשיתי.

1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
טוֹב?

1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- מצאתי את זה.
- נכון!

1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
ומיד ידעת
זה פתח את כל שערי התעלה.

1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
הא? מי נתן לך?

1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
הא? מי נתן לך?

1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
אני לא יכול להגיד לך.
- עובד מדינה ללא מצפון.

1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
ראיתי אותו גונב תאנים.
אני מאמין לו להיות כנה.

1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
אבל הוא נתן לך מפתח לשירות הציבור.

1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
לטובת התעלה.

1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
שקט, חזק!

1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
אני יודע דבר או שניים
על מלט וטיט...

1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
הנה.
תסתכל על המחברת הזו.

1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- אתה כאן בתור מומחה?
כן.

1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
מה איתם? מעולם לא ראיתי
מומחים בני גילם.

1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
זו הוכחה פנטסטית.

1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- אין לך זכות.
- אני כן! פתח את החבילות האלה.

1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
לֹא!
הם החפצים האישיים שלנו.

1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
אתה מסרב?
כדאי להיזהר.

1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
אני שומר רשמי.

1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
נראה שפריצת למכולת.

1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- האם זה טעון?
- לא.

1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
זו עבודה טובה.

1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
זה נקי.

1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
למזלכם.

1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
עם סוג כזה של דברים,
קל לפספס חוגלה,

1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
אבל אתה יכול להרוג שומר.

1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
שומר שלא נזהר.

1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
יָמִינָה. לארוז את כל הדברים האלה,

1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
כל החבילות שלך,
ותחזור בדרך שבאת.

1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
אני הולך לכתוב
הצהרת העבירה שלי.

1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
מעולם לא ידעתי שההוראה משתלמת כל כך טוב!

1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
אם תאבד את העבודה שלך,
יש לך רק את עצמך להאשים.

1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
קדימה! קדימה, חפטי!

1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
אַבָּא!

1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
משחק נהדר, אבל זה לא שולל אותי!

1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
כמה חסרי אונים אנחנו
כאשר טועה.

1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
קדימה,
זה לא סוף העולם!

1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
כל עוד אני מורה
אנחנו בחופשה,

1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
אבל אם אני כבר לא אהיה בשבוע הבא,
אני אהיה מובטל.

1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
הגברת העירומה שבורה!

1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
אבא, הגברת העירומה שבורה!

1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
המפתח... הוא שמר על המפתח.

1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
<i>זו הייתה הפעם הראשונה</i>
<i>ראיתי פורץ בעבודה,</i>

1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
<i>והפושע היה אבי.</i>

1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
מאז שהאשימו אותי...

1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
זה נימוס מקובל לסגור אותו.

1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
<i>היינו צריכים ללכת בדרך הארוכה.</i>
<i>סוף סוף הגענו לבסטיד,</i>

1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
<i>אשר חיכה לנו</i>
<i>בדמדומים.</i>

1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
יוסף, אל תגזים.

1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
הם לא יעשו לך גיליוטינה על זה.

1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
כמובן שלא.
אבל אתה לא מכיר את המפקח.

1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
הוא יודיע
קצין החינוך הראשי,

1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
וזה יכול לעלות לי בעבודה שלי.

1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
בחייך, זה לא כזה פשע.

1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
אולי לא.
אולי לא, אבל…

1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
מספיק לתת
אזהרה רשמית

1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
למנהל בית ספר.

1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
ובשבילי,
אזהרה גרועה כמו פיטורים.

1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
אני אתפטר, אוגוסטין.

1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
מַה?
היית מוותר על הפנסיה שלך?

1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
כֵּן.

1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
אבל אז…
ממה נחיה

1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
אין לי מושג,
אבל אני אחשוב על זה.

1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
אתה יכול להיות מורה פרטי.

1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
תעביר שיעורים פרטיים.

1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
הו, לא…

1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
לא.
אני אלך לראות את רספניטו.

1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
רספניטו?
מוכר תפוחי האדמה?

1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
נכון.
היינו ביחד בבית הספר, אתה יודע.

1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
יום אחד הוא אמר:
"אתה טוב בחשבון נפש.

1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
"יש לי עסק גדול,
ואני אזדקק לגבר כמוך."

1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
יכולתי להסביר לו,
והוא לא יזלזל בי.

1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
לא תמיד אפשר לסמוך על חברים.

1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
אני יודע, אבל רספניטו
חייב לי הרבה מאוד.

1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
לחשתי לו את התשובות
בבחינה שלנו.

1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
וגם…
מעולם לא סיפרתי לך את זה, אבל...

1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
יש לי איגרות רכבת.

1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
שווה 780 פרנק.

1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
הם חבויים באטלס.

1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
אני לא מאמין…

1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
הסתרת דברים?

1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
זה היה ליום גשום.

1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
הכוונות שלי היו טובות.

1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
אל תתנצל…

1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
עשיתי את אותו הדבר.

1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
אוגוסטין…

1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
אבל יש לי רק 210 פרנק.

1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
זה כל מה שהצלחתי להציל ממנו
מה שאתה נותן לי כל יום.

1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
אוגוסטין…

1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
אבא: 780.

1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
אמא: 210.

1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
זה עושה 990.

1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
<i>היו לי 7 פרנקים,</i>

1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
<i>ופול, למרות הסודות הקטנים שלו,</i>
<i>היה לו לפחות 4 פרנקים.</i>

1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
<i>אז זה עשה 1001 פרנק.</i>

1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
<i>הרגשתי רגועה מיידית,</i>

1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
<i>ואיש החול זרק</i>
<i>חופן חול לעברי.</i>

1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
היכנסו!

1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- רבותי כאן כדי לראות אותך.
ובכן, תראה אותו פנימה.

1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
הו, יוסף! בא לך על זה!
איזו הפתעה!

1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
חשבתי שאתה בחופשה.

1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
רוז נמצאת ברוסיון
עם הילד שלנו.

1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
אני חוששת שהוא יקבל את המבטא!

1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
ג'ולס, באתי לספר לך...

1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
אני כבר יודע!

1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- אבל איך...
- נכון!

1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
ראיתי את הרשימה חתומה
על ידי קצין החינוך.

1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- מזל טוב!
- זו אי הבנה...

1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
בוא עכשיו!
אל תהיה כל כך צנוע.

1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
עיטור אקדמי בגילך
הוא די יוצא דופן!

1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
כל הכבוד!

1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
כמה חסרי אונים אנחנו
כשאנחנו טועים…

1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
יוסף…

1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
יוסף…

1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
למה, זו טרגדיה!

1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
איכר נהרג
ז'נדרם מאובניה

1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
על הצהרת עבירה.

1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
הצהרת עבירה
פירושו קלון וחורבן.

1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
השומר הזה היה מטרד אמיתי.

1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
הוא גינה אותי על שהסתרתי
4 קיכלונים בבאולר שלי.

1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
קנס של 4 פרנק קיבלתי!

1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
- נו?
- כן, נו?

1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
רגע!
תן לי להרטיב את המשרוקית שלי.

1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
יָמִינָה. טוֹב?

1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
ראיתי את השומר.
הוא כתב את ההצהרה.

1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
אמרתי לו לא.
הוא אמר: "אני לא אהסס".

1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
אמרתי: "למה?"

1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
הוא אמר:
"המורים תמיד בחופשה".

1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
סיפרתי לו על חוגלות הסלע.

1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
ואז הוא אמר:
"לא אכפת לי."

1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
אז אמרתי…

1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- אז אמרת?
- אז אמרתי... לא יותר.

1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
הוא המשיך לכתוב את הצהרתו,
אוהב כל דקה מזה.

1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
אם השומר הזה יבוא אי פעם
אל הגבעות שלנו,

1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
הוא יקבל בקרוב
מה בא לו!

1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
הם לא יכולים להעניש אותך,
יש לך עיטור אקדמי.

1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
אבא…

1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
כן, הם יכולים!

1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
הם תמיד יכולים לרדת בדרגה

1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
עובד מדינה שמקבל
אזהרה רשמית.

1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
אבא, אתה צריך להיות חקלאי.

1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- איזה רעיון!
- הוא צריך להחליף מקום עבודה.

1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
כֵּן. אבל לא הייתי יודע איך…

1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
לא צריך להיות מומחה
כשהדברים רק גדלים.

1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
רואים את החומוס הזה?

1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
אין צורך במים, אין צורך
לזבל, או אפילו לאדמה.

1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
– והשעועית הנמהרת.
- נמהר?

1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
שעועית הרץ.

1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
ובכן, אתה חופר בור קטן,
אתה מכניס את השעועית,

1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
אתה מכסה אותו באדמה,
אז אתה רץ לפני שזה יתפוס אותך!

1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
זו הגזמה קלה,
אבל זה גדל מהר מאוד.

1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
אני הולך לישון.

1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- ובוזיג?
- הוא לא היה בבית.

1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- אתה לא רוצה לאכול כלום?
- לא. כלום.

1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
שׁוּם דָבָר.

1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
מר יוסף!

1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
מר יוסף!

1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
בוזיגה!

1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
בוזיגה!

1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- זה בשבילך.
- המחברת שלי!

1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
השומר נתן לך את זה?

1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
נתן, לא.

1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
לא הייתי אומר את זה!

1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
הבוקר,
ברגע שמצאתי את ההערה שלך,

1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
הלכתי לקבל חיזוקים.
בינוצ'י, שהוא מנעולן כמוני...

1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
ופנסטרל, שהוא איש מים.

1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
ו…

1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
נכון! אני מדווח עליך!

1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
אסור לנעול
השערים לאורך התעלה!

1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
סעיף 82 להסכם.

1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- אתה מדווח עליי?
- שם משפחה, שם פרטי?

1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- מתנגדים, נכון?

1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
תראה את זה, החוק בצד שלי!

1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
מדווחים עלי?

1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
רגע... רגע!
המנעול לא היה בשבילך.

1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
אני נשבע!

1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
זה היה כדי לעצור את האנשים
שהסיג גבול

1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
עם מפתח שקרי.

1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- מפתח שקרי? שומע את זה?
- מפתח שקרי!

1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
זה כל מה שאתה יכול להמציא?
תראה, הנה זה.

1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
מוצג א.
יש ראיות אחרות?

1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
המחברת של מנהיג הכנופיה.

1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
מנהל בית ספר.

1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
מוצג ב.

1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
הדו"ח שלי למחלקה שלך.

1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
מוּחרָם!

1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
ואחרון חביב,
הצהרת העבירה שלי.

1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
מוּחרָם!

1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
אנחנו עדיין צריכים את מפתח המנעול.

1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
כָּאן.

1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
תודה לך.

1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
אל תזכירו את זה, רבותי.

1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
נכון…

1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
הכל מסודר.

1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
איש טיפש!

1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
איש טיפש! בדו"ח רשמי,
אתה מודה!

1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
מַה?

1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
שאתה שם מנעול ושרשרת
על שער מחלקה!

1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
מה אתה הולך לעשות?

1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
שקט, חזק, שקט!

1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
מסכן, הוא כועס.
אולי הפעם...

1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
היי! החוק הוא החוק!

1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
אלא אם כן…

1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
כן?

1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
נצטרך להרוס
כל המוצגים.

1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
אבל אני לא יכול לקחת את האחריות הזו.

1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
אני יכול.
- אם אתה מעריך את ה-kepi שלך...

1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
תקרע את זה.
קדימה, קרע הכל!

1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
הנה, הכל נעלם.
- קטן יותר. להכין קונפטי!

1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- קטן יותר!
- ככה? שָׁם.

1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
רגע! לא, רגע!

1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
לַחֲכוֹת!

1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
ככה,
תישמר היטב!

1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- אבל…
- כבד! חָסוֹן!

1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
לְהָבִיא!

1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
חָסוֹן!

1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
תן לי את זה, חפטי!
חזק, עזוב את זה!

1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
לא. שקט! כלבלב נחמד.
תן לי את זה.

1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
זהו.

1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
הכל מסודר עכשיו,

1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
אבל עדיף שלא תלך ככה.

1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
גם אם הייתה לנו רשות,
לא יהיה לי את האומץ.

1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
למה, אני חושב שאתעלף!

1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
אל תדאג,
ניסע בכרכרה.

1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- כמו הדוד ג'ולס?
כן. כמו הדוד ג'ולס.

1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
זכית בלוטו?

1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
יוסף קיבל
עיטור אקדמי.

1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
הוא מקודם,

1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
כלומר 22 פרנק נוסף
לחודש!

1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
מרסל, לך להביא
הבקבוקים של הדוד ז'ול.

1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
אבל, מר יוסף,
זה היין שגורם הכי פחות נזק.

1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
אתה שותה את המים מהמיכל,

1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
אבל אתה יודע מה יש בו?

1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
מים מהשמיים.

1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
נכון.
מים מזוקקים על ידי השמש.

1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
אני מתערב לך שגם אתה תמצא
תריסר עכבישים שחורים,

1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
שתיים או שלוש לטאות
ומשפחה שלמה של קרפדות!

1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
מי מיכל…

1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
טעם של פיפי קרפדה!

1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
אוּלַי. אבל אלכוהול זה לא טוב
לבריאות שלך…

1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
אל תעלה לי על העצבים!

1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
<i>הזמן עובר,</i>

1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
<i>וזה מסובב את גלגל החיים</i>
<i>כפי שהמים הופכים לטחנה.</i>

1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
<i>חמש שנים מאוחר יותר...</i>

1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
<i>הלכתי מאחורי כרכרה</i>
<i>שהגלגלים שלו היו כל כך גבוהים</i>

1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
<i>שיכולתי לראות את נעלי הסוסים.</i>

1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
<i>הייתי בשחור, ופול הצעיר</i>
<i>החזיק את ידי בחוזקה רבה.</i>

1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
<i>אמא נסחפה לנצח.</i>

1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
<i>במשך שנים רבות,</i>
<i>עד שהגעתי לגבריות,</i>

1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
<i>מעולם לא היה לנו האומץ</i>
<i>לדבר עליה.</i>

1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
<i>אז פול הצעיר הפך לגדול מאוד.</i>

1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
<i>הוא גידל זקן זיפי.</i>

1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
<i>הוא היה מוביל את העזים שלו למעלה</i>
<i>אל גבעות אטויל.</i>

1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
<i>הוא היה הרועה האחרון של וירג'יל.</i>

1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
<i>אבל בגיל 30,</i>
<i>גם הוא מת.</i>

1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
<i>לילי שלי חיכתה לו</i>
<i>בבית הקברות במשך שנים,</i>

1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
<i>תחת כתם של פרחי נצח.</i>

1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
<i>בשנת 1917,</i>
<i>ביער שחור בצפון,</i>

1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
<i>כדור חתך אותו</i>
<i>בשיא החיים</i>

1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
<i>והוא נפל</i>
<i>על גושים של צמחים קרים</i>

1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
<i>שאותו הוא לא ידע.</i>

1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
<i>כאלה הם החיים של בני אדם.</i>

1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
<i>כמה רגעים של שמחה נמחקו במהרה</i>
<i>על ידי צער בלתי נשכח.</i>

1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
<i>זה לא הכרחי</i>
<i>לספר את זה לילדים.</i>

1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
<i>הנה היא! הנה היא!</i>

1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
<i>ראית אותה?</i>

1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
<i>ראית את פומפונט חוזרת?</i>

1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
<i>כלבה!</i>

1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
<i>זונה!</i>

1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
<i>עשר שנים מאוחר יותר,</i>
<i>הקמתי חברת סרטים.</i>

1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
<i>זה היה מפעל מצליח.</i>

1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
<i>מתחת לשמי פרובנס שלי,</i>
<i>רציתי לבנות אולפן קולנוע.</i>

1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
<i>עורך הדין שלי חיפש נכס</i>
<i>עבור הפרויקט הנפלא הזה.</i>

1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
<i>הוא מצא מקום</i>
<i>בזמן שהייתי בפריז.</i>

1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
<i>הוא הודיע לי על המציאה שלו</i>
<i>בטלפון.</i>

1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
<i>הוא היה כל כך נלהב,</i>
<i>והכרתי אותו למען האמת.</i>

1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
<i>אז קניתי את הנכס בלי לראות.</i>

1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
<i>שבוע לאחר מכן, הלכתי לקחת</i>
<i>החזקה של הארץ המובטחת הזו.</i>

1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
<i>זו לא הייתה אנדרטה,</i>
<i>אבל בית המגורים העצום</i>

1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
<i>של בורגני גדול</i>
<i>של האימפריה השנייה.</i>

1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
<i>צפיתי בגאווה</i>
<i>לידה של מפעל גדול</i>

1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
<i>כשראיתי גדר חיה של שיחים</i>
<i>מרחוק.</i>

1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
<i>הלב שלי עצר,</i>
<i>ואני יצאתי לדרך מטורפת</i>

1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
<i>על פני האחו ועל פני הזמן.</i>

1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
<i>זה היה רק</i>

1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
<i>כשראיתי את זה מעבר לגדר החיה</i>
<i>שזיהיתי את הטירה.</i>

1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
<i>טירת הפחד,</i>
<i>מפחדה של אמי.</i>

1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
מרסל!

1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
<i>כן, זה היה זה.</i>
<i>זו הייתה תעלת ילדותי.</i>

1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
<i>הלכתי לאט לאורך השביל</i>
<i>מחופשות ילדותי,</i>

1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
<i>והצללים האהובים של העבר</i>
<i>הלכה לצידי.</i>

1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
<i>למרגלות הקיר,</i>
<i>ליד התעלה,</i>

1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
<i>עמד את השער השחור,</i>

1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
<i>זה שסירב להיפתח.</i>

1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
<i>השער של אבי המושפל.</i>

1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
<i>הרגשתי שאני יכול לנשום בקלות רבה יותר,</i>

1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
<i>הכישוף הרע נשבר.</i>

1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
<i>אבל בצד השני של הזמן,</i>

1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
<i>ברונטית צעירה מאוד</i>

1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
<i>עדיין החזיק את שושני המלך האדומים</i>
<i>ללבה החלש.</i>

1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
<i>היא שמעה את זעקות השומר,</i>
<i>הנשימה הצורבת של הכלב.</i>

1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
<i>חיוור, רועד</i>
<i>ולנצח בלתי ניחם,</i>

1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
<i>היא לא ידעה</i>
<i>שהיא הייתה באחוזת בנה.</i>

1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
הטירה של אמא שלי